1 00:02:33,607 --> 00:02:36,405 Ali poznate tega Armanda je noro zaljubljen vate? 2 00:02:36,567 --> 00:02:37,966 res? 3 00:02:38,127 --> 00:02:39,685 On te ljubi. 4 00:02:41,927 --> 00:02:42,757 Res je. 5 00:02:42,927 --> 00:02:45,316 No, lahko se samo zahvalim. 6 00:02:45,487 --> 00:02:47,045 Si slišal to, Verville? 7 00:02:47,207 --> 00:02:48,879 Ti si molčal na temo. 8 00:02:49,047 --> 00:02:51,925 Poznal sem te komaj eno leto. 9 00:02:55,367 --> 00:02:58,279 In ta gospod samo 5 minut. 10 00:02:58,487 --> 00:02:59,966 Nazaj k Armandu. 11 00:03:11,327 --> 00:03:14,046 Pojdi in ga pokaži gospodu Dumasu v njegovi škatli. 12 00:03:21,567 --> 00:03:22,556 kaj je narobe 13 00:03:22,727 --> 00:03:24,957 Nič ni... bo šlo. 14 00:03:25,127 --> 00:03:27,846 - Ti ni dobro? Nič ni. gremo plesat 15 00:03:35,527 --> 00:03:37,643 Annette... nekaj vode. 16 00:03:37,807 --> 00:03:39,365 Ustavite glasbo. 17 00:03:39,527 --> 00:03:41,165 Nič ni. 18 00:03:41,327 --> 00:03:42,396 Ostani blizu. 19 00:03:43,407 --> 00:03:44,965 Pridružim se vam takoj. 20 00:03:48,767 --> 00:03:51,645 Monsieur Dumas, ali mora ta ženska izkašlja pljuča 21 00:03:51,847 --> 00:03:52,996 do petega dejanja? 22 00:03:53,167 --> 00:03:56,364 Ne, ni obvezno. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,803 Ta neprijeten scenarij pojavi šele v petem dejanju. 24 00:04:00,007 --> 00:04:02,157 Ker je zame novo, 25 00:04:02,327 --> 00:04:04,045 Oprostite, maestro, Pogosteje bi vas moral prositi za pomoč. 26 00:04:05,087 --> 00:04:08,284 Ni bila neka velika dama, Mademoiselle. 27 00:04:09,167 --> 00:04:13,683 Vendar je bila veliko boljša na delo, ki ga je opravljala. 28 00:04:13,847 --> 00:04:18,045 Model za ta lik se je imenovala Alphonsine Plessis 29 00:04:18,207 --> 00:04:21,165 in nikoli ni imela tako tragičnega pustolovščine. 30 00:04:21,327 --> 00:04:23,522 Jaz sem izumil ta del. 31 00:04:25,047 --> 00:04:27,607 Ampak ona bi rada so jih živeli. 32 00:04:30,407 --> 00:04:32,204 OK, hvala. 33 00:04:33,007 --> 00:04:34,918 Vsi na položajih. Začni znova. 34 00:04:35,487 --> 00:04:39,082 Z vrha. Mesta, prosim. Druga scena. 35 00:04:39,247 --> 00:04:40,805 Odnesi ga, Gaston. 36 00:04:48,367 --> 00:04:51,006 Ali poznate tega Armanda je noro zaljubljen vate? 37 00:04:51,167 --> 00:04:53,078 - res? - Rad te ima. 38 00:04:57,327 --> 00:04:58,601 Gospa, lačen sem. 39 00:05:32,007 --> 00:05:33,440 Poglej navzdol. 40 00:05:35,687 --> 00:05:37,200 Poglej navzdol. 41 00:05:38,127 --> 00:05:40,277 Imaš lepe trepalnice. 42 00:05:57,327 --> 00:05:59,124 Kaj ti je rekel? 43 00:05:59,327 --> 00:06:01,557 Če te vidim beračiti za miloščino, 44 00:06:01,727 --> 00:06:03,763 Povedal bom policiji. 45 00:06:17,567 --> 00:06:18,761 Poglejmo. 46 00:06:19,647 --> 00:06:21,239 Dobro si naredila, Alphonsine. 47 00:06:21,887 --> 00:06:23,240 bravo 48 00:06:28,007 --> 00:06:29,565 - Je v redu? - Dež, kot zlato, 49 00:06:29,727 --> 00:06:32,241 vrne moj okus po življenju. 50 00:07:22,687 --> 00:07:24,325 Ali je gospod Plessis prisoten? 51 00:07:25,687 --> 00:07:27,405 Alphonsine... je tvoj oče tam? 52 00:07:27,567 --> 00:07:29,000 Zaposlen je. 53 00:07:29,167 --> 00:07:30,486 Poznaš Madeleine? 54 00:07:30,887 --> 00:07:34,243 No... dal ji je nekaj stvari. 55 00:07:34,407 --> 00:07:35,965 Tudi jaz jih potrebujem. 56 00:07:36,447 --> 00:07:37,562 Oh ja... daj no. 57 00:07:52,887 --> 00:07:54,081 Je bolan? 58 00:07:54,247 --> 00:07:55,760 Ne, zelo dobro je. 59 00:07:55,927 --> 00:07:58,122 To so tablete proti kašlju. 60 00:07:58,647 --> 00:08:02,799 Včasih mi jih da ko ni več ničesar za jesti. 61 00:08:02,967 --> 00:08:04,719 Odžeja vas in tvoja lakota. 62 00:08:05,727 --> 00:08:07,126 Počutiš se res srečnega. 63 00:08:16,167 --> 00:08:17,202 To je 2 franka. 64 00:08:18,407 --> 00:08:19,840 2 franka. 65 00:08:22,087 --> 00:08:23,805 Upajmo, da bo delovalo. 66 00:08:23,967 --> 00:08:25,446 Imam že 5 otrok: 67 00:08:25,607 --> 00:08:27,677 3 fantki in 2 punčki. 68 00:08:27,847 --> 00:08:30,566 Ko je ta čas, če rečem ne 69 00:08:30,727 --> 00:08:31,842 moj mož me tepe. 70 00:08:32,967 --> 00:08:36,926 Na nas je, da se odločimo ko se prevračamo po postelji. 71 00:08:37,887 --> 00:08:38,683 drugače... 72 00:09:14,167 --> 00:09:16,397 Ali me želiš pogledati dol? 73 00:09:44,767 --> 00:09:46,678 Kje je tvoja licenca, Plessis? 74 00:09:46,847 --> 00:09:47,677 Plessis! 75 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 Želim videti vaše dovoljenje. 76 00:09:56,527 --> 00:09:58,085 Si prodal Mathilde mešanica 77 00:09:58,247 --> 00:10:01,205 ji privabiti menstruacijo? 78 00:10:01,367 --> 00:10:03,085 Kaj se ji je zgodilo? 79 00:10:03,407 --> 00:10:05,716 Samo pohiti. Ne postavljajte vprašanj. 80 00:10:14,247 --> 00:10:15,965 Ne gre za zdravila... 81 00:10:16,167 --> 00:10:17,600 ne znaš brati? - Ne. 82 00:10:17,807 --> 00:10:19,126 Spal je. 83 00:10:20,047 --> 00:10:23,164 Prodal sem ji ga. Mislil sem, da je rožna vodica. 84 00:10:25,847 --> 00:10:28,759 Ti in tvoj oče narediti dobro ekipo. 85 00:10:28,927 --> 00:10:31,760 Ampak od zdaj naprej pazili bomo na vas. 86 00:10:31,927 --> 00:10:34,316 Jutri se predstaviš naredniku. 87 00:10:34,487 --> 00:10:37,365 In ti, moj ljubljenček, bo odšel v popravni dom. 88 00:10:38,447 --> 00:10:40,915 Obleče hlače, ko si spi s tvojo hčerko! 89 00:11:15,647 --> 00:11:17,763 Tiho! Lezi! 90 00:11:17,927 --> 00:11:19,645 Pridi v Plessis. 91 00:11:24,807 --> 00:11:26,206 Pridi skozi. 92 00:11:45,727 --> 00:11:48,924 Nič te ne odvrača, Plessis. 93 00:11:49,087 --> 00:11:52,124 - Dobro jutro, grofica. - Drznil si si priti sem. 94 00:11:52,287 --> 00:11:55,996 Nagnal sem te skozi vrata in vseeno si se vrnil. 95 00:11:56,607 --> 00:11:59,883 Nisem prišel zaradi sebe ampak za... 96 00:12:00,047 --> 00:12:01,321 Vaša hči? 97 00:12:01,487 --> 00:12:04,957 ja Hočejo jo postaviti v popravnem domu. 98 00:12:05,967 --> 00:12:07,923 In tega si ne želiš zgoditi? 99 00:12:08,967 --> 00:12:09,763 št. 100 00:12:09,927 --> 00:12:13,044 Ker so podvrženi zlorabiti, 101 00:12:13,207 --> 00:12:14,765 narejen za delo, 102 00:12:14,927 --> 00:12:17,680 ni dovolj jesti? 103 00:12:17,847 --> 00:12:19,280 ja 104 00:12:19,847 --> 00:12:22,839 Ali ker bi lahko zlahka izgubijo 105 00:12:23,007 --> 00:12:27,159 sredstva za zagotavljanje tvoje preživetje?... A? 106 00:12:27,767 --> 00:12:29,246 Kaj je šlo skozi tvoj um? 107 00:12:29,407 --> 00:12:32,638 Da ko jo vidim, Bil bi ganjen ... 108 00:12:32,807 --> 00:12:34,843 samo zato, ker sva v sorodu? 109 00:12:35,967 --> 00:12:40,119 ne! Ne poznam niti tega potepuha, niti ta beračica. 110 00:12:40,287 --> 00:12:43,359 Vseeno je ne maram. 111 00:12:44,487 --> 00:12:49,117 Toda čez nekaj let ko bo lepša, 112 00:12:49,287 --> 00:12:51,562 Sploh mi ne bo všeč. 113 00:12:52,487 --> 00:12:54,443 - Daj no ... - Počakaj! 114 00:12:58,407 --> 00:12:59,522 jaz? 115 00:13:02,247 --> 00:13:04,841 Moja uboga sestra je hotela da se prepusti 116 00:13:05,007 --> 00:13:08,317 razkošje pobega s hlevom. 117 00:13:08,487 --> 00:13:11,206 Uživala je za nekaj mesecev. 118 00:13:11,407 --> 00:13:13,079 Jedla pa je slabo 119 00:13:13,247 --> 00:13:15,124 do konca svojih dni. 120 00:13:15,287 --> 00:13:17,357 Ko okusite užitki mesa, 121 00:13:17,567 --> 00:13:19,319 plačaš ceno. 122 00:13:19,527 --> 00:13:22,166 Poskusi tega ne pozabiti. 123 00:13:24,407 --> 00:13:26,841 To je bilo tvoje babice, Alphonsine. 124 00:13:27,527 --> 00:13:29,199 Vsaj njenega čednega hlevca, 125 00:13:29,367 --> 00:13:32,086 ni uspelo zastaviti 126 00:13:32,247 --> 00:13:33,646 ta žebljiček. 127 00:13:43,447 --> 00:13:44,596 pridi no 128 00:13:48,167 --> 00:13:49,395 Hvala. 129 00:14:05,607 --> 00:14:07,006 poslušaj 130 00:14:08,607 --> 00:14:11,440 Monsieur Bernier pravi, da lahko ostati pri njem. 131 00:14:12,927 --> 00:14:16,806 Vsaj to bi rešilo naš neposredni problem, 132 00:14:16,967 --> 00:14:19,435 in te zadrži zunaj reformator. 133 00:14:24,327 --> 00:14:25,726 In ti? 134 00:14:27,007 --> 00:14:27,917 jaz? 135 00:14:29,927 --> 00:14:32,566 Pridem vas pogledat vsak dan 136 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 Kdaj naj grem? 137 00:14:40,647 --> 00:14:42,524 takoj. Čaka zunaj. 138 00:15:07,847 --> 00:15:09,166 Pojdi. 139 00:17:07,167 --> 00:17:09,761 - To si ti, Plessis? - Daj no. 140 00:17:19,607 --> 00:17:21,723 Alphonsine se ne počuti dobro. 141 00:17:22,967 --> 00:17:24,480 Kaj je z njo? 142 00:17:24,647 --> 00:17:27,081 Pritoževala se je ves dan. 143 00:17:27,247 --> 00:17:29,078 Potem je šla spat. 144 00:17:36,007 --> 00:17:38,475 - Ali spi? - Mislim, da ja. 145 00:17:43,567 --> 00:17:46,286 Mogoče pa ni dobro zanjo tukaj. 146 00:17:46,447 --> 00:17:51,316 Mogoče... Moral bi jo odpeljati domov z menoj. 147 00:17:51,727 --> 00:17:54,685 Plessis, kaj iščeš ... zvišanje cene? 148 00:17:55,247 --> 00:17:56,965 Ona je moja hči. 149 00:17:57,967 --> 00:18:00,322 Lahko jo vzamem nazaj kadar hočem. 150 00:18:04,927 --> 00:18:06,758 Rad bi svetilko. 151 00:18:06,967 --> 00:18:08,719 zakaj? 152 00:18:09,487 --> 00:18:12,479 Rad bi šel nazaj gor. Hočem svetilko. 153 00:18:18,527 --> 00:18:19,323 kaj se dogaja 154 00:18:20,287 --> 00:18:22,005 - Povej mi. - Ne... naj bo. 155 00:18:22,487 --> 00:18:25,285 - Hočeš, da pridem gor s tabo? - Ne hvala. 156 00:18:51,767 --> 00:18:53,564 Ne dotikaj se me. 157 00:18:55,407 --> 00:18:56,886 Plessis. 158 00:19:08,727 --> 00:19:12,242 Ni treba jokati ali se bati. Ni razloga. 159 00:19:12,407 --> 00:19:14,284 To se zgodi vsem ženskam. 160 00:19:22,727 --> 00:19:25,161 Običajno je tam prijatelj kdo zna razložiti. 161 00:19:26,167 --> 00:19:30,399 Ampak saj obstaja le midva... 162 00:19:32,007 --> 00:19:36,398 Vsem ženskam se to zgodi... ko postanejo ženske. 163 00:19:37,207 --> 00:19:38,606 In potem gre stran. 164 00:19:40,007 --> 00:19:41,645 In potem se vrne. 165 00:19:46,287 --> 00:19:50,838 Ko se je zgodilo tvoji mami, pripela je lepo rdečo rožo 166 00:19:52,847 --> 00:19:54,405 na njeni obleki. 167 00:19:56,367 --> 00:19:57,766 Takole. 168 00:19:57,927 --> 00:20:00,680 Torej sem vedel 169 00:20:00,847 --> 00:20:02,963 in pustil sem jo samo. 170 00:20:03,127 --> 00:20:06,881 Potem je bil čas ko nisem videl rdeče rože. 171 00:20:07,047 --> 00:20:10,517 9 mesecev kasneje si se rodil. Razumeš zdaj? 172 00:20:17,687 --> 00:20:19,996 Vzemi eno... imela boš sladke sanje. 173 00:21:18,727 --> 00:21:22,163 Poglej jo... namerno je nosila rdeče rože! 174 00:21:23,887 --> 00:21:26,082 Pošljite jo nazaj k Bernierju! 175 00:21:28,007 --> 00:21:28,837 Pojdi ven! 176 00:21:29,047 --> 00:21:29,957 Pojdi stran! 177 00:21:30,167 --> 00:21:33,284 - Daj mi mojo krono! - Slišal si ... to je sramotno! 178 00:21:33,487 --> 00:21:34,840 Pošlji jo domov! 179 00:21:35,047 --> 00:21:35,843 Preženi jo! 180 00:21:36,007 --> 00:21:38,567 Nehajte se združevati na nedolžno dekle! 181 00:21:38,727 --> 00:21:42,561 Brez krščanske vere, kaj bi bil? 182 00:21:42,727 --> 00:21:44,877 Zaradi tebe me je sram. 183 00:21:45,407 --> 00:21:46,522 In si upate moliti. 184 00:22:06,887 --> 00:22:09,526 Procesija je za čast našega Gospoda. 185 00:22:09,687 --> 00:22:12,804 Ne da bi se kregali zaradi girlande rdečih pelargonij. 186 00:22:12,967 --> 00:22:16,596 Če te fantje živcirajo, mogoče si ti odgovoren. 187 00:22:18,487 --> 00:22:20,045 delati kaj? 188 00:22:20,247 --> 00:22:21,885 ne veste? 189 00:22:22,047 --> 00:22:23,924 In gospod Bernier? 190 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 Lahko greš spat. Nisem končal. 191 00:22:28,247 --> 00:22:31,603 Kuhinja je zelo urejena. lahko noc 192 00:22:32,127 --> 00:22:35,005 Če pa nočeš govoriti gospodu Bernierju, 193 00:22:35,167 --> 00:22:37,397 Nočem te siliti. 194 00:22:40,487 --> 00:22:43,399 - Monsieur Bernier ... - Ja? 195 00:22:47,447 --> 00:22:49,278 No, prisilil me je, da se slečem. 196 00:22:51,047 --> 00:22:52,958 Potem me pogleda. 197 00:22:53,847 --> 00:22:55,519 Pogleda me. 198 00:22:57,087 --> 00:22:59,647 Skoraj vedno konča tako da zaspi. 199 00:23:01,807 --> 00:23:02,922 Je zelo bogat. 200 00:23:04,927 --> 00:23:06,963 In če ne bi bil bogat? 201 00:23:07,287 --> 00:23:10,916 Ne bi dal denarja očetu, za družbo. 202 00:23:12,167 --> 00:23:14,442 Madame Dumesnil je rekla: 203 00:23:15,287 --> 00:23:17,278 "Kdor dobro spi, slabo je." 204 00:23:17,447 --> 00:23:20,041 Vsak dan dobro jem. 205 00:23:20,207 --> 00:23:22,641 Ne vidim, kaj je narobe s tem. 206 00:23:33,247 --> 00:23:35,920 Od danes zvečer ne boš več pojdi več k njemu. 207 00:23:36,727 --> 00:23:39,639 - Hočeš, da se vrnem k očetu? - Ali ne bi rad? 208 00:23:40,207 --> 00:23:43,677 ja Rad živim z očetom. 209 00:23:43,847 --> 00:23:46,520 Drugi moški ga ne marajo 210 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 Ženske tečejo za njim vse do doma. 211 00:23:49,847 --> 00:23:51,963 Skrivam se in jih opazujem. 212 00:23:55,127 --> 00:23:57,925 Govoril bom z njim. Povedal mu bom, kaj delaš. 213 00:23:58,087 --> 00:24:00,317 On že ve. 214 00:24:01,167 --> 00:24:01,963 In ...? 215 00:24:02,567 --> 00:24:03,966 In nič. 216 00:24:05,047 --> 00:24:09,438 S tem je nadaljeval. Vse, kar je imel na sebi, so bile nogavice. 217 00:24:11,927 --> 00:24:13,679 Nikoli nisem videl kako je človek nastal. 218 00:24:14,327 --> 00:24:17,922 Potem me je premagal, pa sva se takoj pomirila. 219 00:24:24,407 --> 00:24:26,716 Nocoj ne boš šel k Bernierju. 220 00:24:27,367 --> 00:24:31,280 Ostala boš tukaj z Delphine. 221 00:24:31,847 --> 00:24:33,724 Po ... bomo videli. 222 00:24:35,927 --> 00:24:38,521 - Prideš? - Da. 223 00:24:45,367 --> 00:24:48,484 Tukaj boš spal. 224 00:24:49,807 --> 00:24:52,560 Prinesem ti vzmetnico in rjuhe. 225 00:24:52,887 --> 00:24:54,559 - Delphine! - Ja? 226 00:24:54,727 --> 00:24:55,876 Alphonsine spi tukaj. 227 00:24:56,927 --> 00:24:58,201 v redu 228 00:25:38,007 --> 00:25:38,837 Prestrašen? 229 00:25:59,287 --> 00:26:02,165 - Ali je to knjiga, ki jo brati v cerkvi? - Da 230 00:26:13,807 --> 00:26:15,718 Mi lahko bereš kaj piše? 231 00:26:22,687 --> 00:26:26,157 "Kako lepa si, Kako lepa si 232 00:26:28,447 --> 00:26:31,644 Tvoji lasje so kot čreda koz 233 00:26:32,447 --> 00:26:34,881 Tvoje oči so kot golobi 234 00:26:36,927 --> 00:26:39,361 Tvoje ustnice so kot škrlatni trakovi. 235 00:26:40,447 --> 00:26:42,881 Tvoja lica so podobna lupina granatnega jabolka 236 00:26:44,247 --> 00:26:47,683 "Tvoje prsi so kot dvojčka srne 237 00:26:47,887 --> 00:26:50,355 "pase med lilijami. 238 00:26:51,247 --> 00:26:53,522 »Vaša ljubezen je slajša od vina. 239 00:26:54,927 --> 00:26:56,724 »Z ustnic ti kaplja med, imaš 240 00:26:58,167 --> 00:27:01,637 "med in mleko pod jezikom" 241 00:28:37,567 --> 00:28:38,363 Alphonsine. 242 00:28:39,167 --> 00:28:41,727 Alphonsine, kaj se ti je zgodilo? 243 00:28:43,607 --> 00:28:45,245 Kaj se ti je zgodilo? 244 00:28:47,927 --> 00:28:49,804 Kaj je? - Moramo oditi. 245 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 Zakaj? - Policija prihaja. 246 00:28:54,367 --> 00:28:56,244 - Iščejo me. - Premagajmo to! 247 00:28:59,927 --> 00:29:01,042 Pohitite! hitro! 248 00:29:04,367 --> 00:29:05,197 hitro. 249 00:29:06,247 --> 00:29:07,043 pridi no 250 00:29:25,767 --> 00:29:29,521 - Ona je čarovnica. Oba morata iti. 251 00:29:33,287 --> 00:29:36,518 Sovražim ljudi tukaj. In sovražijo me. 252 00:29:38,207 --> 00:29:40,880 Mora biti boljše mesto od tega. 253 00:30:11,287 --> 00:30:14,962 - kaj dogaja - Lačen sem ... a ti? 254 00:30:40,607 --> 00:30:42,757 Pokrij se, Ania. 255 00:31:11,927 --> 00:31:13,804 Greš na sejem v Avalonu? 256 00:31:14,007 --> 00:31:17,044 Ne vem ničesar o tem. Nismo izključeni iz kakšnega posebnega razloga. 257 00:31:20,887 --> 00:31:23,003 Moja hči je bila utrujena od hoje. 258 00:31:24,487 --> 00:31:26,205 Pa smo vzeli čoln. 259 00:31:27,407 --> 00:31:29,557 Mlad si za očeta. 260 00:31:29,767 --> 00:31:33,077 - Od koder prihajam, začnemo zgodaj. - Tako se zdi. 261 00:31:33,687 --> 00:31:36,406 Kakšna je korist izgubljati čas? Imaš cigaro? 262 00:31:42,407 --> 00:31:43,840 Kaj je tam v Avalonu? 263 00:31:45,887 --> 00:31:47,605 Veliko ljudi je. 264 00:31:49,407 --> 00:31:51,477 Veliko... hitenja. 265 00:31:52,287 --> 00:31:55,199 Vedno sem dobro posloval na sejmu. 266 00:31:56,727 --> 00:31:58,160 Malo špilanja. 267 00:31:59,327 --> 00:32:01,318 Torte, pecivo. 268 00:32:02,807 --> 00:32:04,399 V moji potujoči kuhinji. 269 00:32:05,847 --> 00:32:08,156 Mislim, da je datum od Napoleona. 270 00:32:09,167 --> 00:32:11,601 Služi kot dom in trgovina. 271 00:32:14,087 --> 00:32:16,885 Znorijo za mojo sladko nitko. 272 00:32:18,607 --> 00:32:20,518 Rečeno je, da je najboljši v okrožju. 273 00:32:22,527 --> 00:32:25,360 Ali obstaja lekarna v Avalonu? 274 00:32:25,567 --> 00:32:27,205 rabiš kaj 275 00:32:27,407 --> 00:32:31,923 ja Nekatere tablete, ki osrečujejo življenje, tudi ko ni. 276 00:32:37,527 --> 00:32:38,516 Bolje mi je kot to! 277 00:32:41,167 --> 00:32:42,236 - Hočeš poskusiti? - Da. 278 00:32:43,247 --> 00:32:45,317 - res? - Da! 279 00:33:02,607 --> 00:33:04,359 Ania, pojej nekaj. 280 00:33:04,527 --> 00:33:06,916 Ania srček, daj no... jej! 281 00:33:10,927 --> 00:33:11,723 Tukaj. 282 00:33:18,327 --> 00:33:19,555 Imaš ga. 283 00:33:20,927 --> 00:33:21,803 Hvala. 284 00:33:43,047 --> 00:33:45,242 Ne smej se ... to te moti. 285 00:33:49,567 --> 00:33:51,239 Nehaj, draga. 286 00:33:51,447 --> 00:33:52,721 nehaj 287 00:33:52,927 --> 00:33:56,283 Ania srček, pomiri se, bodite razumni. 288 00:34:45,087 --> 00:34:46,839 Čez to? 289 00:34:50,167 --> 00:34:51,725 koliko si stara 290 00:34:53,447 --> 00:34:55,119 kako ti je ime 291 00:34:56,767 --> 00:34:57,995 Alphonsine. 292 00:34:58,527 --> 00:35:00,165 "Alphonsine" ... 293 00:35:00,327 --> 00:35:01,806 Pokrijte se. 294 00:35:07,047 --> 00:35:09,686 Pa tudi iste oči... 295 00:35:09,847 --> 00:35:12,839 imaš tudi isto začetnico kot Ania. 296 00:35:39,207 --> 00:35:42,836 Zapuščam te z njim. On je a dober človek. Naučil se boš obrti. 297 00:35:43,007 --> 00:35:46,886 Dal vam bo tudi plačo. Ne prve mesece... to mi je dal! 298 00:35:47,367 --> 00:35:50,882 Vzel sem žebljiček. Naj te ne skrbi. 299 00:35:51,047 --> 00:35:54,960 Ta fant te ne bo motil, in odpeljal te bo v Pariz. 300 00:35:57,447 --> 00:35:59,278 Adijo! 301 00:36:23,047 --> 00:36:26,596 Pohitite, pohitite, dame in gospodje. Zadnji! 302 00:36:35,127 --> 00:36:37,402 Pridobite moje lizike! 303 00:36:37,567 --> 00:36:40,684 Pridobite moje lizike! 304 00:36:40,887 --> 00:36:43,117 Hitro zmanjka! 305 00:36:44,687 --> 00:36:45,915 Zadnji! 306 00:37:01,847 --> 00:37:03,166 Lizika. 307 00:37:04,847 --> 00:37:05,996 "Lizika." 308 00:37:06,807 --> 00:37:08,206 Maxenceove dobrote. 309 00:37:08,407 --> 00:37:10,523 So svetlo rdeče. 310 00:37:11,927 --> 00:37:12,723 Kdo hoče nekaj? 311 00:37:12,927 --> 00:37:14,565 Moje dobrote 312 00:37:14,767 --> 00:37:17,998 Bi ga radi? 313 00:37:20,127 --> 00:37:22,197 Ali ne moreš biti previden? 314 00:37:25,087 --> 00:37:27,476 V redu je. Popravili te bomo. 315 00:37:30,887 --> 00:37:34,038 Boš videl... bo šlo stran ... takoj! 316 00:37:42,087 --> 00:37:44,760 - Še vedno boli? - Malo. 317 00:37:44,927 --> 00:37:47,646 Vidiš... moje zdravilo deluje. 318 00:37:47,807 --> 00:37:49,877 Ti jih postavi v vrelem sladkorju? 319 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 Ti so naravno sladki. 320 00:38:00,327 --> 00:38:03,558 - Čigavo dekle je to? - Dekleta me ne zanimajo. 321 00:38:12,367 --> 00:38:14,676 70 frankov... Ni slabo za 1 dan! 322 00:38:20,007 --> 00:38:24,000 To je zate. Tvoja plača. 323 00:38:27,527 --> 00:38:29,199 Kaj če bi odšli takoj? 324 00:38:29,367 --> 00:38:32,518 - "Takoj"? Jutri zjutraj želim biti v Melunu. 325 00:38:36,287 --> 00:38:38,437 Si poslušal za vrati? 326 00:38:45,687 --> 00:38:47,803 Konja bom vpregel. 327 00:38:48,007 --> 00:38:52,285 Moja babica je bila grofica, ampak moj stari oče je bil ženin. 328 00:38:52,447 --> 00:38:57,043 Jaz bom vozil, ti pa počivaj. Ampak ne poskušajte ničesar! 329 00:38:57,927 --> 00:39:01,317 Ko je oče odšel, rekel je: "Dober človek je." 330 00:39:01,487 --> 00:39:02,442 Torej? 331 00:39:02,647 --> 00:39:05,878 Dodal je: "Boš videla. Ne bo te motil. " 332 00:39:06,047 --> 00:39:08,515 Upajmo, da bo ostal izgubljen. 333 00:39:16,087 --> 00:39:18,123 vse isto, tako pač je. 334 00:39:18,327 --> 00:39:20,124 Niste poskusili ... 335 00:39:21,127 --> 00:39:22,606 Nikoli nisi bil zaljubljen? 336 00:39:25,207 --> 00:39:26,799 Ali me nočeš govoriti o tem? 337 00:39:28,287 --> 00:39:31,597 Da se zaljubim, 338 00:39:34,567 --> 00:39:38,196 Moram biti prepričan vse je nemogoče, 339 00:39:40,647 --> 00:39:43,559 da nič dobrega bo prišlo iz tega, 340 00:39:44,967 --> 00:39:47,561 in ne bom mogel 341 00:39:48,367 --> 00:39:49,720 jesti ali spati. 342 00:39:50,207 --> 00:39:52,926 Ko sem prepričan to bo katastrofa 343 00:39:53,687 --> 00:39:57,441 vržem se vanj... in sem zaljubljena. 344 00:39:58,127 --> 00:40:01,005 - In potem? - Potem je bolje, da odideš. 345 00:40:01,167 --> 00:40:02,805 V Parizu boš dobil službo. 346 00:40:04,127 --> 00:40:07,403 Pazite se zaljubljenosti z nekom nemogoče. 347 00:40:08,767 --> 00:40:11,361 Pazite se zaljubljenosti sploh. 348 00:40:13,327 --> 00:40:15,841 Zdaj pa greš da me pusti spati. 349 00:42:00,127 --> 00:42:02,277 Zdaj dekleta, brez zavlačevanja. 350 00:42:02,447 --> 00:42:05,325 Imeti moramo 30 parov končal do nocoj. 351 00:42:06,087 --> 00:42:07,839 To je gospa na njenem oknu 352 00:42:10,127 --> 00:42:14,166 razburjena bo čez tisoč let ali dve 353 00:42:16,007 --> 00:42:19,443 Predi volno, predi dneve. 354 00:42:19,727 --> 00:42:21,479 Predstavite orožje!... sproščeno! 355 00:42:22,247 --> 00:42:25,796 Povej nam, kdo te bo ubogal, lep zouave? Blondinka ali rjavolaska? 356 00:42:26,007 --> 00:42:27,201 To mu gre v glavo! 357 00:42:31,007 --> 00:42:32,804 Ali lahko govorite o nekaj drugega? 358 00:42:33,847 --> 00:42:35,678 To so stvari ki nas navdihujejo. 359 00:42:35,847 --> 00:42:39,760 Če želite, da govorimo o Devici Mariji, daj nam nunsko obleko! 360 00:42:51,127 --> 00:42:53,516 Uživala je v vonju sveže rože 361 00:42:57,767 --> 00:43:00,406 - Si prepričan o tem? - Da. 362 00:43:02,767 --> 00:43:04,439 te je strah? 363 00:43:05,407 --> 00:43:08,399 Ne. Najbolj pa me je strah da bi končal v bolnišnici. 364 00:43:14,247 --> 00:43:15,362 Poglej. 365 00:43:47,767 --> 00:43:49,120 Moram dobiti stranko ... 366 00:43:49,287 --> 00:43:52,882 Sicer bo negovalka dala mojega sina na pločniku, ta večer. 367 00:43:57,087 --> 00:44:00,716 Ampak ne moreš ... ti si bolan. 368 00:44:01,167 --> 00:44:03,317 Kdo bo opazil? 369 00:44:03,487 --> 00:44:05,921 Sredi noči, ob steno. 370 00:44:07,607 --> 00:44:10,679 Pozneje bodo izvedeli, in končal boš v težavah. 371 00:44:14,567 --> 00:44:17,400 Večere preživljam v gledališču. 372 00:44:17,567 --> 00:44:20,035 Če želite priti, tam boš dobrodošel. 373 00:44:20,207 --> 00:44:23,358 Nekaj drugačnega ... igraš kurbo, kajne? 374 00:44:23,527 --> 00:44:24,482 Pojdi... pridi. 375 00:44:33,727 --> 00:44:35,524 Dan in noč. 376 00:44:36,767 --> 00:44:41,283 "Dan ... in noč." 377 00:44:41,447 --> 00:44:45,406 Želim si, da bi ti lahko povedal da te ljubim. 378 00:44:45,567 --> 00:44:47,205 "Ljubim te." Christine. 379 00:44:55,807 --> 00:44:57,365 Je dovolj? 380 00:44:58,767 --> 00:45:00,405 Bo šlo. 381 00:45:03,847 --> 00:45:04,802 Čakam. 382 00:45:05,527 --> 00:45:08,724 Ne mislim pogosto nate. 383 00:45:11,327 --> 00:45:13,238 Ampak sanjam o tebi. 384 00:45:13,407 --> 00:45:16,444 Tudi če se ne spomnim vedno o čem sem sanjal. 385 00:45:16,607 --> 00:45:19,997 "o čem sem sanjal." 386 00:45:20,167 --> 00:45:22,840 In ne morem zaspati. 387 00:45:24,807 --> 00:45:27,640 Ne zato, ker me je strah. 388 00:45:27,807 --> 00:45:31,277 Ampak žalostno. 389 00:45:32,367 --> 00:45:34,835 Ko pomislim nate ... 390 00:45:35,007 --> 00:45:38,682 ... je brez obžalovanja. 391 00:45:40,167 --> 00:45:42,203 Želim se spomniti 392 00:45:42,367 --> 00:45:45,359 ...ta ljubezenska pesem... 393 00:45:45,527 --> 00:45:48,803 ... ki si mi jo zapel. 394 00:45:50,247 --> 00:45:53,239 Motil si se narediti, kar si naredil. 395 00:45:54,807 --> 00:45:58,163 Saj ne, da je bilo slabo. 396 00:45:58,327 --> 00:46:00,795 Vsaj tako mislim. 397 00:46:04,527 --> 00:46:07,883 Končam s tem. 398 00:46:08,047 --> 00:46:10,766 Tvoja zelo ljubeča... 399 00:46:10,927 --> 00:46:12,804 Alphonsine Plessis. 400 00:46:14,287 --> 00:46:17,324 - Kakšen je naslov? - Nonant-le-Pin, Orne. 401 00:46:17,527 --> 00:46:18,755 Komu je namenjeno? 402 00:46:18,927 --> 00:46:21,521 Duhovnik pri Notre-Dame des Champs. 403 00:46:30,687 --> 00:46:34,919 dajem besedo Ljubim pa tebe 404 00:47:26,967 --> 00:47:28,639 Tvoja brisača. 405 00:47:30,447 --> 00:47:32,278 Vaše gospo. 406 00:47:40,247 --> 00:47:43,045 Mlajšega Žena profesorja Martina, 407 00:47:43,207 --> 00:47:46,597 Vedno pogreša ko se polula! 408 00:47:54,167 --> 00:47:57,842 Drugi na levi je grof Olympio Aguado, 409 00:47:58,047 --> 00:48:01,596 markiz Las Marismas. Hranijo ga ženske. 410 00:48:01,767 --> 00:48:05,396 Visok, pošten fant je grof Ag�nor de Guiche. 411 00:48:06,407 --> 00:48:08,159 2 brata Montjoyeux. 412 00:48:08,607 --> 00:48:12,441 Dvojčka, odlična lovca na divje prašiče in mladoletne deklice. 413 00:48:13,887 --> 00:48:15,798 Močno so v opiju. 414 00:48:16,007 --> 00:48:18,475 Tam so trije najbogatejši device v Franciji. 415 00:48:20,407 --> 00:48:22,841 Mademoiselle de Val-Noble! 416 00:48:23,007 --> 00:48:24,520 hitro! hitro! 417 00:48:34,407 --> 00:48:38,639 Je bivša mlekarica, preživel čas v zaporu... 418 00:48:38,807 --> 00:48:40,877 Nikoli nisem vedel njenega pravega imena. 419 00:48:41,047 --> 00:48:43,607 Revček trpi zaradi kolik. 420 00:48:51,447 --> 00:48:53,119 koga gledaš 421 00:48:54,407 --> 00:48:57,399 njega? To je grof Perr�gaux. 422 00:48:59,487 --> 00:49:02,126 Nihče ne ve kaj mu je všeč. 423 00:49:02,287 --> 00:49:04,403 Vsako zimo preživi v Alžiriji. 424 00:49:05,127 --> 00:49:07,004 Tako bi ga poklical zanimiva oseba. 425 00:49:27,887 --> 00:49:30,117 Vse je v redu 426 00:49:30,287 --> 00:49:32,437 za prenos na pokopališče. 427 00:49:32,607 --> 00:49:35,201 Samo tebe potrebujemo za identifikacijo trupla. 428 00:49:36,007 --> 00:49:39,522 grof Perr�gaux, je to tvoja žena? 429 00:49:42,767 --> 00:49:43,961 Zaprite krsto. 430 00:50:16,407 --> 00:50:20,685 Ni potrebe po kurbanju z vojaki za doplačilo naše plače. 431 00:50:23,327 --> 00:50:25,283 Ah, končano je. 432 00:50:50,207 --> 00:50:51,003 Nisi mi odgovoril. 433 00:50:51,207 --> 00:50:54,358 Ali želite priti k meni? 434 00:51:08,247 --> 00:51:10,602 Tam želim biti. 435 00:51:12,607 --> 00:51:14,040 Ne tukaj. 436 00:51:22,127 --> 00:51:24,482 Užival sem v ljubljenju z vami. 437 00:51:25,527 --> 00:51:28,360 - koliko si stara? - 21. 438 00:51:29,607 --> 00:51:31,438 Večino časa se počutite 100. 439 00:51:57,167 --> 00:51:58,486 Tvoje noge so umazane. 440 00:52:00,287 --> 00:52:03,165 Če ne marate deklet z umazanimi nogami, 441 00:52:03,327 --> 00:52:05,921 ne bi jih smel iskati na tržnicah Les Halles. 442 00:52:56,487 --> 00:52:58,239 Alphonsine! 443 00:52:58,967 --> 00:53:00,400 usedi se 444 00:53:00,567 --> 00:53:02,603 Je dobro? Lahko dobim nekaj? 445 00:53:35,727 --> 00:53:37,365 Srečnica! 446 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 Verjamem mladi dami bo ostal več dni. 447 00:53:58,607 --> 00:54:00,882 Bi radi ogenj? 448 00:54:28,927 --> 00:54:29,962 To je tvoja spalnica? 449 00:54:30,367 --> 00:54:32,039 Moje mame. 450 00:54:34,487 --> 00:54:35,283 Živi na deželi. 451 00:54:35,487 --> 00:54:38,365 Pride sem mogoče enkrat na leto. 452 00:54:57,967 --> 00:55:00,117 Ali imaš res rad navadne ljudi, Agenor? 453 00:55:02,447 --> 00:55:04,563 Več kot večina drugih. 454 00:55:04,967 --> 00:55:06,923 Pod pogojem, da ostanejo ljudje. 455 00:55:08,247 --> 00:55:09,805 Si me že spremenil. 456 00:55:10,207 --> 00:55:12,562 Odkar te poznam, Umival sem si noge. 457 00:55:13,527 --> 00:55:16,325 Torej sem opazil. Ne ješ z odprtimi usti. 458 00:55:16,487 --> 00:55:18,443 Ne uporabljaš noža, jesti ribe. 459 00:55:18,927 --> 00:55:21,043 Ampak naredil sem veliko slabše. 460 00:55:21,207 --> 00:55:23,880 Učim se pisati. 461 00:55:24,047 --> 00:55:26,607 Ali nisi opazil Sem ti ukradel drobiž? 462 00:55:26,767 --> 00:55:28,405 Plača se za mojega učitelja. 463 00:55:29,887 --> 00:55:32,401 Videl sem, da si bil jemanje mojega denarja. 464 00:55:32,567 --> 00:55:34,080 Bil sem vesel tega. 465 00:55:34,807 --> 00:55:36,445 Zdaj, ko vem zakaj, 466 00:55:36,687 --> 00:55:41,203 izgledal boš pametnejši, bodi pametnejši... 467 00:55:41,367 --> 00:55:43,198 in postal boš dolgočasen. 468 00:56:07,327 --> 00:56:11,559 Življenje te požre, Alphonsine. Življenje te izčrpa. 469 00:56:13,527 --> 00:56:16,246 Bolj je moja krivda kot tvoja. 470 00:56:19,007 --> 00:56:22,204 Tiste ženske, ki pridejo na to mesto vsi so dotrajani. 471 00:56:23,607 --> 00:56:25,916 Tudi zelo lepa in zelo mlade. 472 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 Gledam jih v mamina jajca, nabito z zlatom 473 00:56:31,567 --> 00:56:35,082 opoteka pod težo svojih ogrlic, na velikem stopnišču. 474 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 Nocoj te želim videti gola. 475 00:56:43,727 --> 00:56:46,116 To bo vizija življenja samega. 476 00:56:55,967 --> 00:56:56,877 pridi no 477 00:57:02,207 --> 00:57:03,481 pridi no 478 00:58:06,327 --> 00:58:09,285 Hotel sem te predstaviti mojim prijateljem. 479 00:58:14,167 --> 00:58:18,080 Glede na to, da prej ali slej Končal bom v postelji s temi gospodi, 480 00:58:19,927 --> 00:58:21,997 to se zdi pošteno. 481 00:59:20,247 --> 00:59:21,760 kristjan. 482 00:59:23,007 --> 00:59:25,646 Vidiš tisto gospo tam? 483 00:59:25,807 --> 00:59:27,923 Vprašaj jo, če se mi bo pridružila. 484 00:59:46,847 --> 00:59:48,883 Ne bi se ti bilo treba premakniti. 485 00:59:49,047 --> 00:59:52,323 Moral bi priti k tebi. 486 00:59:53,527 --> 00:59:56,087 Odkar sem te zadnjič videl, 487 00:59:56,247 --> 00:59:58,442 tvoja oblačila so postale zelo vidne. 488 00:59:59,807 --> 01:00:01,798 Zato si me opazil. 489 01:00:01,967 --> 01:00:05,403 Videla sem le oči svoje hčerke. 490 01:00:05,567 --> 01:00:08,320 Presenečen sem da te vidim tukaj. 491 01:00:08,487 --> 01:00:12,275 Hoteli so polni ljudi porabijo svoj denar za zabavo. 492 01:00:18,007 --> 01:00:19,520 Sledimo jim. 493 01:00:21,247 --> 01:00:22,202 kje živiš 494 01:00:22,767 --> 01:00:24,280 V opremljeni sobi. 495 01:00:24,447 --> 01:00:25,960 Imam apartma v hotelu, 496 01:00:26,167 --> 01:00:28,727 enega, ki ga jemljem leta, 497 01:00:28,887 --> 01:00:32,880 ko sem prej prišel sem smrt moje hčerke. 498 01:00:34,007 --> 01:00:36,680 Zdaj mi je prevelik, 499 01:00:36,847 --> 01:00:37,962 preveč prazen. 500 01:00:41,127 --> 01:00:44,005 Bil bi vesel da te prosim, da ostaneš. 501 01:00:45,567 --> 01:00:47,637 Moja oblačila niso preveč opazno? 502 01:00:49,007 --> 01:00:50,406 Lahko se jih spremeni. 503 01:00:50,567 --> 01:00:52,478 Kaj moram še spremeniti? 504 01:00:53,127 --> 01:00:55,402 Nočem narediti kakšne obljube... 505 01:00:57,287 --> 01:00:59,323 niti zlorabljati človeka koga bom izdal. 506 01:01:03,247 --> 01:01:05,556 vesela bom samo zato, da bi bil tam tvoj očarljivi jaz 507 01:01:05,767 --> 01:01:08,645 preživeti nekaj časa tam. 508 01:01:08,807 --> 01:01:12,356 Ko ti postane dolgčas lahko odideš. 509 01:01:13,967 --> 01:01:16,561 Ne povej mi ničesar ... 510 01:01:16,727 --> 01:01:20,242 In ne bom vprašal. 511 01:01:27,687 --> 01:01:31,316 Ženske zmorejo vse... dokler vedo, kako. 512 01:01:43,367 --> 01:01:45,358 Ah, vaša ekscelenca. 513 01:01:46,407 --> 01:01:47,726 Ste pripravljeni? 514 01:01:47,887 --> 01:01:50,799 Samo nekaj dotikov. Pazi! 515 01:01:52,567 --> 01:01:55,240 Mademoiselle Alphonsine ... Nisem vedel, ali naj se strinjam ali ne. 516 01:01:55,407 --> 01:01:58,717 Hoče tvoj žametni plašč biti podložen z minkom 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,122 in rokavice s hermelinom. 518 01:02:01,287 --> 01:02:04,643 Mogoče bi morala prosil za vašo odobritev. 519 01:02:04,807 --> 01:02:05,796 hočeš videti 520 01:02:07,727 --> 01:02:12,118 Dovolite ji užitek odpiranja njenih zakladov. 521 01:02:33,847 --> 01:02:35,280 Dobro jutro, gospa. 522 01:02:35,447 --> 01:02:37,677 - Tukaj sem zaradi predstave. - Seveda. 523 01:02:49,367 --> 01:02:51,164 Vzemi to rožo. 524 01:02:53,567 --> 01:02:55,159 Kaj naj naredim z njim? 525 01:02:55,327 --> 01:02:57,283 Vrni mi ga. 526 01:02:58,327 --> 01:02:59,555 Toda kdaj? 527 01:02:59,727 --> 01:03:01,399 Ko oveni. 528 01:03:04,007 --> 01:03:06,282 In kako kmalu? 529 01:03:06,447 --> 01:03:09,519 "Roža živi, kot živijo rože ..." 530 01:03:09,687 --> 01:03:12,201 za jutro ali noč. 531 01:03:15,607 --> 01:03:17,199 ljubim te 532 01:03:18,967 --> 01:03:20,480 Povej še enkrat. 533 01:03:20,647 --> 01:03:22,763 Ljubim te, ljubim te! 534 01:03:27,447 --> 01:03:29,085 Pojdi... zdaj. 535 01:03:31,447 --> 01:03:36,441 Margaret, ne vem kakšen vpliv boš imel na moje življenje, 536 01:03:36,607 --> 01:03:40,486 ampak vem, da ni druge ženske Ljubim bolj kot tebe. 537 01:03:40,647 --> 01:03:42,285 vesela sem. 538 01:04:04,447 --> 01:04:06,483 Eno ali drugo. 539 01:04:19,247 --> 01:04:21,602 Kdo je mladenič na vratih? 540 01:04:21,767 --> 01:04:24,679 On je mlad človek brez sedanjosti ali prihodnosti, 541 01:04:24,847 --> 01:04:29,318 ima pa očetovo ime... Alexandre Dumas. 542 01:04:49,447 --> 01:04:50,357 Au revoir. 543 01:04:50,847 --> 01:04:51,996 Au revoir, gospa. 544 01:05:00,407 --> 01:05:02,762 kdo je to 545 01:05:02,927 --> 01:05:04,679 Kurba. 546 01:06:12,767 --> 01:06:15,759 La Plessis. Nov ljubljenček grofa Stackelberga. 547 01:06:16,567 --> 01:06:18,603 Ona ve kje denar je. 548 01:06:47,207 --> 01:06:50,438 Še vedno ne veš kako priti po stopnicah. 549 01:06:53,407 --> 01:06:54,635 Kaj ste se odločili? 550 01:06:55,967 --> 01:06:58,276 Bi raje večerjali ali gledališče? 551 01:06:58,447 --> 01:07:00,483 Večerja in gledališče. 552 01:07:01,847 --> 01:07:05,965 Ali želite, da zrecitiram pesem nastavil moj učitelj govora? 553 01:07:07,047 --> 01:07:10,642 Naslov je "Kaj si naredil?" 554 01:07:10,807 --> 01:07:13,196 Imaš moje srce Jaz imam tvojega. 555 01:07:13,367 --> 01:07:16,325 Srce za srce, veselje za veselje. 556 01:07:16,487 --> 01:07:18,921 Vaše je vrnjeno Nimam drugega 557 01:07:19,087 --> 01:07:22,124 Tvoje je vrnjeno, moj je izgubljen. 558 01:07:22,287 --> 01:07:26,439 kaj si naredil, O mogočni? 559 01:07:54,087 --> 01:07:57,124 Želite, da nadaljujemo naše branje? 560 01:07:57,287 --> 01:07:58,242 ja 561 01:07:58,407 --> 01:08:02,525 Bili smo do prehoda ki je bila všeč moji hčerki. 562 01:08:02,687 --> 01:08:05,724 Nikoli se ni naveličala slišati brati. 563 01:08:07,287 --> 01:08:10,120 "Oliver, prepuščen sam sebi v pogrebni trgovini, 564 01:08:10,287 --> 01:08:13,279 "pristavi svetilko na delovni klopi, 565 01:08:14,367 --> 01:08:15,243 « in pogledal 566 01:08:16,167 --> 01:08:18,522 "plaho o njem, 567 01:08:19,607 --> 01:08:21,757 "z občutkom strahu in groze, 568 01:08:21,967 --> 01:08:24,322 "kar veliko ljudi veliko starejši od njega 569 01:08:24,487 --> 01:08:26,045 "ne bo nobene izgube razumeti. 570 01:08:26,287 --> 01:08:28,005 "Nedokončana krsta 571 01:08:28,167 --> 01:08:31,079 "na črnih pragovih, ki je stala sredi trgovine, 572 01:08:31,287 --> 01:08:33,801 "izgledal tako mračno in smrti podoben 573 01:08:33,967 --> 01:08:35,685 »da ga je prevzel hladen trepet, vsakič, ko so mu oči begale 574 01:08:35,887 --> 01:08:38,276 "v smeri mračnega predmeta: 575 01:08:38,487 --> 01:08:42,685 « od katerega je skoraj pričakoval videti neko strašno obliko, 576 01:08:43,447 --> 01:08:46,280 "počasi dvigni glavo nazaj, da bi ga obnorel od groze. 577 01:08:49,127 --> 01:08:53,245 "V tistem trenutku je Oliver Twist..." - Serge. 578 01:08:54,607 --> 01:08:55,676 da? 579 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 Zmanjkalo mi je denarja. 580 01:09:02,967 --> 01:09:06,164 Vem, dal si mi 30.000 frankov včeraj. 581 01:09:06,327 --> 01:09:09,922 Danes sem za nakup porabil 5000 dva irska konja. 582 01:09:12,287 --> 01:09:15,802 Etienne ni maral voziti kočije samo z enim konjem. 583 01:09:18,207 --> 01:09:20,880 Tako si bogat. Veš 584 01:09:21,087 --> 01:09:23,362 Ne pričakujem te verjeti mi. 585 01:09:25,927 --> 01:09:30,239 Kako lahko nekomu verjameš plačaš 50.000 frankov 586 01:09:31,127 --> 01:09:32,276 mesec...? 587 01:09:33,247 --> 01:09:35,283 Veš Lahko bi te ljubil ... 588 01:09:36,167 --> 01:09:39,398 ali za vse stvari ki si mi jih dal. 589 01:09:47,127 --> 01:09:48,526 Nikoli ne boste vedeli. 590 01:09:49,927 --> 01:09:52,680 Kakšna so imena od konjev, ki ste jih kupili? 591 01:09:52,847 --> 01:09:54,678 Čudovito in Crinito. 592 01:09:55,327 --> 01:09:58,603 Ne bi mogel upreti se jim. 593 01:10:12,767 --> 01:10:15,759 Nazaj v trgovino... 594 01:10:15,927 --> 01:10:17,679 "Ob zidu so bili razporejeni, 595 01:10:17,887 --> 01:10:20,640 "dolga vrsta brestovih desk izrezan v enaki obliki: 596 01:10:20,807 --> 01:10:23,082 "gledam v medli svetlobi, kot duhovi z visokimi rameni 597 01:10:23,287 --> 01:10:26,165 "z rokami v žepih..." 598 01:10:26,327 --> 01:10:28,363 Serge, zelo sem utrujen. 599 01:10:36,247 --> 01:10:38,124 'Do jutri, prijatelj moj. 600 01:10:41,247 --> 01:10:42,805 Takole? 601 01:10:42,967 --> 01:10:44,366 Previsoko. 602 01:10:45,207 --> 01:10:47,437 Naj se človek prikloni. 603 01:11:09,247 --> 01:11:12,239 Jaz sem grof Edouard de Perr�gaux. 604 01:11:12,407 --> 01:11:13,317 Oprostite, Mademoiselle, 605 01:11:13,527 --> 01:11:15,404 Vztrajal je, da vstopi. 606 01:11:15,607 --> 01:11:18,360 to je v redu, lahko greš. 607 01:11:25,207 --> 01:11:28,085 Slišal si, kaj sem govoril mojemu zaščitniku, 608 01:11:28,647 --> 01:11:31,002 ... grof Perr�gaux? - Da. 609 01:11:31,167 --> 01:11:33,283 Nisem mogel drugače. 610 01:11:33,607 --> 01:11:36,485 Bilo je zate da sem govoril. 611 01:11:37,807 --> 01:11:42,358 Hotel sem, da veš da kljub njegovi velikodušnosti, 612 01:11:42,527 --> 01:11:44,483 Še vedno mi uspe za nakopičenje dolgov. 613 01:11:46,127 --> 01:11:48,436 To me ne straši. 614 01:12:12,247 --> 01:12:14,442 Vaš denar ne bodo slabo porabljeni. 615 01:12:15,967 --> 01:12:18,686 Moški zelo uživajo v postelji z mano. 616 01:12:19,167 --> 01:12:20,680 Veš zakaj? 617 01:12:24,847 --> 01:12:28,283 Ker zelo uživam v postelji z njimi. 618 01:14:25,967 --> 01:14:28,527 To bo 2 franka. 619 01:14:31,687 --> 01:14:33,359 Hvala, gospod. 620 01:14:34,567 --> 01:14:37,286 Kaj bi radi? Malo angelikinega mazila... 621 01:14:37,447 --> 01:14:40,041 z laneno moko, za obkladke. 622 01:14:40,207 --> 01:14:43,882 - Daj mi tudi gazo. - Takoj. 623 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 Popravil vam bom. 624 01:14:48,127 --> 01:14:50,800 Tako sem srečna da te poznam. 625 01:14:52,127 --> 01:14:54,595 Ne moreš vedeti kako zelo te ljubim. 626 01:15:23,607 --> 01:15:27,043 Grof ... vaša ekscelenca ... vstopite prosim. 627 01:15:28,487 --> 01:15:30,205 Oprosti mi za hojo pred vami. 628 01:15:33,287 --> 01:15:36,438 - In gospa? - Hotel sem ti svetovati ... 629 01:15:36,607 --> 01:15:39,485 Gospa vam je pustila pismo. 630 01:15:39,647 --> 01:15:43,560 Odločila se je, da se posvetuje z velikim specialistom, in ostala je. 631 01:15:46,247 --> 01:15:48,124 Zelo dobro Clotilde. 632 01:15:49,367 --> 01:15:51,756 Počutim se kot nekaj vročega. 633 01:15:51,927 --> 01:15:54,043 Dobil bom. 634 01:16:44,527 --> 01:16:45,846 kam gremo 635 01:16:46,647 --> 01:16:48,319 Nazaj v Pariz. 636 01:16:53,927 --> 01:16:55,440 Toda kje smo bili? 637 01:16:57,727 --> 01:17:00,639 V Angliji. Se ničesar ne spomniš? 638 01:17:05,167 --> 01:17:07,237 Čakaj ... ja. 639 01:17:10,127 --> 01:17:12,880 ja... tam je bil pristajalni oder 640 01:17:17,967 --> 01:17:20,117 Nosil si me v tvojem naročju. 641 01:17:20,327 --> 01:17:23,478 Sanjala si. Potem...? 642 01:17:26,007 --> 01:17:29,044 Bili smo v sobi. 643 01:17:30,007 --> 01:17:31,804 ja In potem? 644 01:17:34,487 --> 01:17:37,001 Nekdo mi je nekaj rekel Nisem razumel. 645 01:17:37,167 --> 01:17:39,203 V angleščini te je vprašal: 646 01:17:39,367 --> 01:17:42,598 »Ali vzameš tega človeka 647 01:17:42,767 --> 01:17:44,917 "kot vaš zakoniti mož?" 648 01:17:48,647 --> 01:17:52,481 Sem rekel da? 649 01:17:53,327 --> 01:17:55,397 Rekel si da. 650 01:18:01,847 --> 01:18:03,997 Grofica Perr�gaux. 651 01:19:46,127 --> 01:19:50,325 Ali uživate v gledanju prava Alžirija? 652 01:19:51,047 --> 01:19:53,845 Ne...raje si predstavljam. 653 01:19:54,047 --> 01:19:57,835 Dokler te nisem srečal, 654 01:19:58,007 --> 01:20:00,965 Večino svojega življenja sem preživel v Alžiriji. 655 01:20:01,927 --> 01:20:04,077 V šotoru v puščavi? 656 01:20:05,487 --> 01:20:08,001 obstajajo zelo lepi vrtovi. 657 01:20:09,007 --> 01:20:11,965 In nebo je skoraj vedno modro ... 658 01:20:13,047 --> 01:20:15,117 spokojno ... toplo. 659 01:20:32,807 --> 01:20:34,957 Rad imam mraz. 660 01:20:35,767 --> 01:20:38,235 Rada imam sneg in sivo nebo. 661 01:20:45,527 --> 01:20:48,360 Odpošljem v nekaj dneh, Alphonsine. 662 01:20:50,807 --> 01:20:53,196 Ne sprašuješ me da grem s teboj? 663 01:20:54,247 --> 01:20:56,397 Ne, ne sprašujem te. 664 01:20:59,287 --> 01:21:00,845 Imate obveznosti 665 01:21:01,047 --> 01:21:02,116 zame. 666 01:21:05,967 --> 01:21:06,763 vem 667 01:21:06,967 --> 01:21:09,242 Bila sem tvoja žena, več dni. 668 01:21:12,447 --> 01:21:15,405 Tudi če ... če se vam zdi čudno, 669 01:21:15,567 --> 01:21:17,558 Prosim te, da me zapustiš ... 670 01:21:17,727 --> 01:21:20,116 Če ne želite da mi slediš, 671 01:21:20,287 --> 01:21:23,518 in pusti mi, da vodim svoje življenje kot vedno, 672 01:21:24,327 --> 01:21:27,876 potem te prosim pusti me svobodnega. 673 01:21:41,247 --> 01:21:43,681 Imam pa veliko zahtev. 674 01:21:45,647 --> 01:21:47,285 Torej ne boš biti sposoben povedati 675 01:21:47,487 --> 01:21:49,045 niste bili opozorjeni. 676 01:21:49,207 --> 01:21:52,882 To je tvoja iskrenost kar me je najbolj osvojilo. 677 01:22:16,647 --> 01:22:19,081 Moj rokopis je še vedno tresoča. 678 01:22:19,687 --> 01:22:21,917 Ampak mislim, da ideja je jasno. 679 01:22:25,367 --> 01:22:28,643 "Želim ti povedati pisno da si svoboden. 680 01:22:29,527 --> 01:22:32,246 "Hotel sem ti povedati v obraz 681 01:22:32,407 --> 01:22:36,082 "in tukaj se ponavljam. 682 01:22:37,847 --> 01:22:39,075 "Podpisana Alphonsine. " 683 01:22:51,087 --> 01:22:52,281 Pogoji? 684 01:22:53,487 --> 01:22:55,398 Uporabil bom samo vaš naslov. 685 01:22:56,407 --> 01:22:59,046 Še naprej boš vodil svoje življenje in jaz svojega. 686 01:23:03,767 --> 01:23:05,280 od zdaj naprej, 687 01:23:06,207 --> 01:23:10,120 moški, ki se želijo pokazati v gledališču ali na dirkah 688 01:23:10,327 --> 01:23:14,366 z grofico v naročju, plačati mi mora več. 689 01:23:16,807 --> 01:23:18,081 To je vse. 690 01:23:31,167 --> 01:23:33,362 Moram najti drugo ime. 691 01:23:34,127 --> 01:23:38,245 Grofica... Alphonsine Duplessis. 692 01:23:38,407 --> 01:23:42,844 Grofica od... "Alphonsine" ne zveni prav. 693 01:23:43,127 --> 01:23:44,480 Se ne strinjate? 694 01:23:47,407 --> 01:23:48,806 Potrebujem drugo ime ... 695 01:23:49,647 --> 01:23:51,160 ne vem... 696 01:23:52,927 --> 01:23:54,997 ...drugo ime... 697 01:24:36,207 --> 01:24:37,435 Alphonsine... 698 01:24:45,687 --> 01:24:47,200 ne vem... 699 01:24:49,447 --> 01:24:50,562 bom našel ... 700 01:24:54,807 --> 01:24:59,676 Grofica Marie... 701 01:25:22,447 --> 01:25:25,917 Podnapisi: FatPlank [RLB] za KG